Petit historique de l'"acceptation" de l'homosexualité

Petit historique de l'"acceptation" de l'homosexualité (cf gayclic sur "Dynastie"):
http://www.dailymotion.com/video/xc1ggb_dynastie-gay-en-anglais-malade-en-f_shortfilms

Le 4 août 1982, la France dépénalisait l'homosexualité.
L'homosexualité est retirée du manuel diagnostique et statistique
des maladies mentales, en 1985.
L’homosexualité est retirée de la liste des maladies mentales de l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé) en 1991.

Pour revenir à "Dynastie", cette série est tournée en 81-82 et est diffusée en France en 84-85.
Quand la série est diffusée en France, l'homosexualité est donc dépénalisée mais toujours considérée comme une maladie mentale...
Dans le contexte de l'époque, la traduction -remplacer "gay" par "malade"- n'est pas en décalage avec les croyances de son époque: par contre, elle interprète au lieu de traduire ...

Traduire .... le mot gay n'était peut être pas très parlant pour les Français de cette époque ... et le mot homosexuel peut être un peu long à mettre sur les lèvres ... "pédé" aurait été alors le plus adapté, surtout dans le propos du jeune homme qui fait clairement son coming out...

Alors seulement peut-être, peut-on dire que le mot "malade" s'explique par un certain conservatisme de la traduction française... Je n'ai pas vu la série mais je peux imaginer que si la production de la série a voulu mettre ce jeune "malade" avec un petit copain -aussi "malade": sacrée contagion !-, cela a dû poser des problèmes aux traducteurs/trices...;-)